Ett kulturpris som värmer

WOW! Jag är Östra Göinges kulturpristagare 2023.

Stor glädje, stor ära. 

Kulturpriset! På hemmaplan!

Jag är född och uppvuxen i Östanå, en mil norr om Broby i den gröna Snapphanebygden. Nu har jag återvänt dit – hem till byn – efter ett halvt liv i Lund och Eslöv. Hur coolt känns det då inte att få sätta barndomens by på kartan genom att bli uppmärksammad för trettio års lärargärning och ett livslångt skrivande! 

Priset får jag för boken Tro, hopp och sfi som jag har gett ut för att inspirera och stötta blivande/nya sfi-lärare – och språkstödjare, skolpolitiker, bibliotekarier, kort och gott alla som möter kategorin ”vuxna som är i början av sin litteracitetsutveckling”. Det är också tankarna i denna bok som ligger till grund för de olika bokserier jag skriver direkt för A-kursstuderande inom sfi.

Så denna utmärkelse, detta kulturpris, är också ett erkännande av sfi-apparaten och dess betydelse.

Tro, hopp och sfi är en dagbok om några månader i mitt lärarliv: människorna jag möter, de val jag gör. Den är en mix mellan skönlitteratur och facklitteratur och innehåller massor med konkreta tips på sånt som har funkat för mig och mina elever. Den innehåller också en hel del trädgårdtankar och korta texter om min dotter. Plus lite om kärlekens vara eller icke vara …

… och en alldeles ny bok om sorg

Bokrelease av ”Själaringning” på rastplats Anilla i Göinge.

Om kärleken och dess avigsidor handlar också min senaste bok, Själaringning.

När mamma hade gått bort och jag stod där med alla efterlämnade ting och en massa obesvarade frågor hittade jag en kartong med olika urklipp, citat och verser, sånt som hade varit betydelsefullt för henne. Runt det har jag byggt Själaringning. 

På ett plan handlar den boken specifikt om henne, på ett annat plan är den allmängiltig, för alla kånkar vi ju runt på sorg. Men vi pratar inte så mycket om det. 

Det kanske vi borde?

Använd den gärna som bokcirkelbok. Ge den till någon som nyss har mist en anhörig. Eller läs den, rakt upp och ned, som den skönlitterära upplevelse den är.

Några läsarreaktioner:

Gripande vackert!

Går rakt in i hjärtat!

Den sätter ord på min egen sorg.

Klart att jag är stolt. 

Men tacka den som tackas bör. 

Diktarådran har jag fått av morfars mor, Anilla Ek, som har gett namn till både Rastplats Anilla utanför Broby och till mitt nystartade bokförlag. Anilla skrev rimmade verser och hennes eftermäle är att hon ”trödde lätt”. Vilket betyder att hon gick med lätta steg. (Du kan läsa mer om Anilla här.)

Det gör jag också efter att fått den här utmärkelsen! 

Annons

Tillbaka på scenen

Olofström revisited. Tack!

Den 9 mars gjorde jag ett författarbesök. Det var första gången på två år.

Det var verkligen roligt att få träffa mina läsare igen! Och alldeles extra roligt att platsen för återkomsten var Olofströms fina kulturhus. Där höll jag min sista föreläsning år 2020, precis innan coronarestriktionerna stängde ner möjligheten till sådana arrangemang.

Att få komma tillbaka och berätta om mina bokserier och läromedel och tankarna bakom dem kändes mer än bra.

Lyssna på P4 Blekinges intervju

Här är en länk till en radiointervju som P4 Blekinge gjorde med mig i samband med detta. De lyckades fånga mig på pricken!

Kolla mitt teckenspråk för sfi

Bildstöd i sfi-undervisningen på studieväg 1 är bra. Minst lika stort stöd tycker jag att man som lärare har av att använd gester, mimik, tonfall. Bland annat att med gester avgränsa ett ord från nästa är tydliggörande. Ett annat bra exempel är att ge alfabetsljud visuellt stöd och kopplingar till djur, föremål, rörelser: tänk en ringlande orm för bokstaven ”s” .

Det här är något som jag tidigt märkte fungerade och som jag utvecklat under mina mer än 30 år som sfi-lärare. Nu kan du se på min Youtubekanal ”Fröken sfi” hur det ser ut. Mycket mer inspiration finns i min bok ”Tro, hoppp & sfi”.

Ett lyckligt läsarbrev om ”Tro, hopp & sfi”

”Den absolut vackraste skildringen jag någonsin läst av språkinlärning och föräldraskap”, skriver en av mina läsare

Det kom ett brev om min bok ”Tro, hopp och sfi” som jag gärna vill dela med mig av. Håll till godo:

”Jag beställde den här boken för drygt en vecka sedan i ren frustration för att försöka förstå och hjälpa mig själv på mitt nya jobb. Jag orkade inte läsa mer opersonlig forskningslitteratur och behövde istället hopp och insikter. En en av de stora utmaningarna på mitt nya jobb är just ungdomar utan skolbakgrund som fått hoppa rakt in i ett högstadie och stångas med upp mot 15–20 ämnen i veckan tillsammans med svenskfödda ungdomar.

Jag har hunnit halvvägs men jag vill redan nu skicka en hälsning till dig och säga att det här är den absolut vackraste skildringen jag någonsin läst av språkinlärning och föräldraskap. Tack för att du skrivit denna dagbok. Den får mig att försjunka i tankar både kring mitt jobb och mitt föräldraskap och ger mig ständigt nya tips på vad jag ska testa, men också insikter om tålamod och tid för dessa elevers resa in i skriftspråket som jag kan förmedla både till mig själv och till mina stressade kollegor som enbart ser kunskapskrav och mål som inte fylls till årskurs 9s slutbetyg. Det är så lätt att fastna i allt eleven inte kommer att kunna uppnå ”i tid” och glömma bort vilken otroligt lång väg eleven redan kommit.

Tack för hopp och insikter!

Lovisa Westerberg”

Goda nyheter

Intervju med Sveriges mest lättlästa författaren i Lärarförbundets tidning Ämnesläraren. Länk direkt till artikeln här!

Ofta rullar ju allt bara på. Inget sticker ut. Man äter sina flingor. Gör sitt jobb. Somnar.

Repeat.

Men ibland blir det liksom lite sprutt på tillvaron. Till exempel så har ”Sveriges mest lättlästa författare” nu glädjen att figurera i två tidningsintervjuer och i en handbok för cirkelledare. Intervjuerna tar bland annat upp hur jag belyser jämlikhet i mina böcker och vad jag menar med att gå en bildpromenad.

Och handboken Alfa – svenska för alla har en gedigen litteraturlista i vilken omfattar mitt läromedel ”ABC för vuxna”.

Nu blir det tårta till frukost framöver!

… och en intervju i Lokaltidningen. Länk direkt till den artikeln här!

Röda mattan

”Den röda mattan är utrullad framför biblioteket”.

Barbro Källeskog-Österlund har undersökt hur skönlitteratur används i litteracitetsundervisningen i sfi. Som ett målande exempel beskriver hon hur röda matta entrén till biblioteket på hennes skola leder fram till biblioteksdisken: det ska kännas exklusivt att vara i biblioteket, fint att vara en läsare.

Tumme upp för det!

I uppsatsen presenteras även ett projekt, understött av Skolverket, som utgick från min bok ”Gå till sfi”.

Resultatet var finemang.

Tumme upp för det också!

Kontentan av Källeskog-Österlunds forskningsresultat är bland annat att skönlitteratur bygger upp motivation i litteracitetsutvecklingen, och att ordförråd, stavning och grammatik lärs liksom in av bara farten under läsningens gång.

Uppsatsen avrundas såhär: ”Med utgångsläget att andelen elever på sfi med ingen eller kortare utbildningsbakgrund har ökat markant på senare år och intresset är stort när det handlar om frågan på vilket sätt vi kan få snabbare genomströmning på sfi kan denna undersökning vara till nytta för beslutsfattare och en intresserad lärarkår på sfi.”

God Jul och Gott Nytt År!

Läs Barbro Källeskog-Österlunds uppsats (pdf).

Och kolla in mitt alias på Youtube: Fröken Sfi!

Allt har en förklaring

Under årens lopp har jag ofta förvånats över att en hel del nybörjare i sfi tycks vara förtrogna med den svenskaste av alla litterära huvudpersoner: pågen Holgersson.
När jag har berättat om pojken som flyger Skåne–Lappland tur och retur, så är det många i mina klassrum som har nickat igenkännande.

En bibliotekarie gav mig nyss en förklaring till detta. Hon sa:

I många länder har det producerats väldigt lite barnlitteratur. Översättningar av utländska böcker har varit vad som funnits att tillgå.

Aha!

Är du intresserad av filmer kopplade till min version av Nils resa: en sorts mini-lektioner som utgör ett fylligt komplement till min lärobok?

Då rekommenderar jag Youtubekanalen Fröken SFI!
Senaste avsnittet finns här:

Lättläst på nytt sätt

I vanliga fall är ju SFI-klasser flitiga biblioteksbesökare, men den gångna terminen blev det ju inte så …

Hur blev det då?

Bland annat såhär:

😉

 

Fåglarnas hemliga bokstäver

På torsdag är det Världsbokdagen. Syftet med den är bland annat att uppmärksamma upphovsrätten.

Citatet här nedan är hämtat ur boken här ovan.

”När jag var liten måste man nästan slita bort mig från tapeter med outgrundliga mönster. Jag kunde stå trollbunden av en fågels avtryck i våt sand, de där mysteriösa strecken, speciellt om flera fåglar hade trippat om varandra. Första gången jag såg assyriernas kilskrift avbildad genomströmmades jag av igenkännandets glädje. Det måste vara fåglarnas hemliga bokstäver.”

Fåglarnas hemliga bokstäver bildar just nu bland annat orden ”skir grönska”, ”gullvivor”, ”bobyggartid” och ”inget ont som inte har något gott med sig”.

Låt oss hoppas och verka för att världen, som står på paus just nu, ska få snurra igång i en miljövänlig takt när coronan har klingat av.

Läs och skicka vidare!

”Även om vi nu måste avstå från många evenemang och aktiviteter, så är följande saker inte inställda: Kärlek, medkänsla, tacksamhet, respekt, generositet och hopp.”

/Bahamas premiärminister Hubert Minnis

Hiss eller diss?

Jag medverkar vid litteratur- och berättarfestivalen Berättarkraft i Olofström onsdag den 4 mars.

För ett par månader sedan var vi en handfull sfi-lärare som, via Umeå universitet, blev intervjuade kring våra erfarenheter av att undervisa vuxna med ingen eller kort skolbakgrund.

Nu är rapporten klar.

Resultatdiskussionen ger vid handen att det är viktigt att börja i det muntliga, att utgå från här och nu, samt att repetera mycket. Vidare framhålls att läraren inte får ha bråttom och att gruppgemenskapen och ett vuxet tilltal är viktiga komponenter. Då det gäller läsinlärningen tycks en kombination av helordsmetod och ljudning vara den mest framgångsrika, och max åtta elever per klass upplevs som idealt.

Aj!
Där bet sig skolverkligheten i svansen.

Nära nog det dubbla elevantalet är vad majoriteten av respondenterna dagligdags har att hantera.

Och då tänker jag lite medelålders negativt sådär, att alla inblandade rimligen förlorar på gungorna det som dras in på karusellerna. Jag menar: hur mycket snabbare progression skulle de studerande ha om de dagligen fick den stöttning de behöver?

Diss för kortsiktiga besparingar, alltså.

Hiss däremot för att lättläst är en av programpunkterna på litteratur- och berättarfestivalen Berättarkraft i Olofström den här veckan. Jag är en av talarna, och bland de andra märks bland andra debattören Göran Greider, Dawit Isaaks dotter Betlehem Isaak och romanförfattaren Maria Maunsbach.

Läs mer i Blekinge läns tidning.

Utöver min medverkan på Berättarkraft lurar jag på att köpa en kolonistuga – men det är en annan historia: en röd med vita knutar.

Alfabetet äger i både slott och koja

Bestsellerförfattaren Eva Thors Rudvall slår till igen!

Den norska kronprinsessan Mette-Marit berättar i det senaste numret av Svensk Damtidning, att när hon var liten brukade hon och hennes mamma gå till biblioteket på lördagar.

”Det var något av det bästa jag visste!”, säger hon.

Och när hon fick sitt första egna lånekort var det som att kliva in en ny värld: ”en värld där jag själv kunde bestämma vad som skulle hända”.

Abra kadabra, och Sesam öppnade sig, som vanligt. För allt kan ju hända – och händer: lilla Mette-Marit blev de facto kronprinsessa!

Det blev inte jag, och förmodligen inte du heller, men glädjen över att halva kungariket och all världens spänning, glädje och sorg – bokstavligen – finns inom räckhåll på närmaste bibliotek är vi många som delar och jobbar för att lyfta fram.

På Hultsfreds bibliotek finns till exempel just nu två av mina böcker med bland de mest utlånade! De är visserligen katalogiserade som romaner – och det är kanske att till bristningsgränsen töja på det begreppet, men faktum kvarstår: också människor som har svårt för att läsa vill läsa för nöjes skull. De vill också ha ett eget lånekort och tillgång till allt det där som kan rymmas mellan två pärmar.

Och de är med och håller kulturen igång. Ju fler böcker som lånas ut, desto fler kan skrivas. Så låna på!

Ett friskhetstecken

I dag kom Gå till vårdcentralen, min senaste bok på Vilja förlag. Och så här såg det ut när vi packade upp den!

Nyfikenhet och vintergäck

Någonstans har jag läst att lärare i snitt ställer 200 frågor under en lektion. Olika typer av frågor, visserligen, men ändå …

Hur kan man undvika detta bombardemang, dessa projektiler av frågetecken? Genom att låta de studerandes nyfikenhet vara motorn i inlärningen. Ett sätt att åstadkomma detta på studieväg 1 är att jobba med lättläst litteratur.

Exempel:

Häromdagen började fyra nya elever i min klass. Före pausen repeterade vi siffror, färger och några enkla substantiv, och de nya hängde med riktigt bra. Så efter pausen delade jag ut en halv klassuppsättning av boken Siffror med Eva och Adam.

”Sitt nu två och två och hjälp varandra att läsa och förstå.”

Nema problema.

Visst uppstod en hel del frågor, men det var inte jag som ställde dem, nej de emanerade ur elevernas eget arbete med texten – och tillsammans kunde de utan min inblandning räta ut många av sina frågetecken.

Och när jag sedan cyklade hem passerade jag både vintergäck och snödroppar och de blommade – som alltid – alldeles för tidigt. Men ändå!

Är du nyfiken på Vilja förlags nyheter? Bläddra i vårens katalog här.

Bildbevis

Min mamma fick en massiv stroke. En servicelägenhet utan trösklar har sedan dess blivit höljet runt hennes vardag.

Medan hon fortfarande bodde kvar hemma hos sig själv älskade hon att storstäda. Hon var en sån där tornadomänniska som två gånger om året drog ut sin kyl och frys och skurade bakom den: dödade dammråttor, skrämde spindlar.

Hon gillade det verkligen.
She was there.
In the house.

Nu finns bara hennes handskrivna hälsning kvar som bevis på att hon en gång var den hon inte riktigt längre är: Kilroy!

Goda utsikter för författare

A room with a view, på Författarnas Gästhem i Stockholm.

Utsikten från Författarnas Gästhem, ett vattenplask ifrån Centralbadet i Stockholm, är helt finemang!

Inte minst om hösten. Inte minst när man ska sitta och finputsa på ett framträdande.

Nyligen föreläste jag i Integrationsforums regi om hur skönlitteratur kan skapa läslust hos sfi-studerande på studieväg 1. Mycket hann jag säga, men inte allt. Det bortklippta kommer här:

Det kontinuerliga intaget, plus att läs- och skrivinlärningen kan fortgå under en sfi-elevs hela studietid, gör ju att det i varje klass är stor spridning på de studerandes kunskapsnivå vad gäller svenskan. Därför är det rimligt och möjligt att dra nytta av deras olika kompetenser – och därför innehåller till exempel mina Börja med-böcker ord och uppgifter av både lättare och svårare karaktär, så att läsarna kan använda dem utifrån sin egen svenskspråkiga nivå i samspel med andra.

Man lär ju genom att interagera med andra.

En inkluderande undervisning är specialpedagogikens credo, och med stöttning kan också nybörjare peka, prata och kompisläsa sig igenom en hel liten bok. Som i Hanaskog, där D-kursstuderande har fått agera högläsare och diskussionspartners åt A-kursstuderande. Jag gillar det greppet jättemycket: att ingen lämnas ensam med en motspänstig inlärning.

Det är minst lika hänförande som oktoberutsikten från Författarnas Gästhem, där fontänen sorlar på esperanto och löven singlar, vinglar och minglar sig rakt ner i Pippi Långstrumps vidöppna kappsäck.

20 böcker senare

Allting börjar med en punkt, var det någon som sa.

Javisst.

Man sätter pennan till pappret och genom den där lilla bestämda rörelsen börjar ett flämtande kärleksbrev att formuleras.

Eller ett paket adresseras.

Via punktens laddning kan statshemligheter avslöjas – och daggiga dikter, frustande pikareskromaner och gapiga insändare se dagens ljus.

Om man kan skriva, vill säga.

16 procent av alla i denna värld som är över 15 år är analfabeter. De kan inte ens skriva det kortaste blogginlägg …

Därför skriver jag för vuxna som är i början av sin litteracitetsutveckling.

Och nu finns de på film också. Allihop. Kolla här:

Två miljarder möjliga läsare: sug på den!

Boken ”Fixa” hemma på mångspråk.

Laila var min första kollega. Hon var min mentor när jag började som sfi-lärare för 30 år sedan.

”Ge alla lika mycket uppmärksamhet. Låt alla komma till tals. Trivsel är A och O för en lyckad undervisning.”

Ungefär så sammanfattade hon läraruppdraget, och med värme, humor och stort pedagogiskt lugn lotsade hon sina elever genom deras svenskstudier.

Nu är hon pensionär.
Och nybliven fotomodell.
Hennes bok heter Gå till tågstationen. Bläddra i den här.

En annan av höstens nya böcker är  på mångspråk. Den har parallelltext på svenska, engelska, arabiska och somaliska. Och detta innebär att ungefär två miljarder människor i världen skulle kunna förstå den. Bläddra i den här.

Va?!

Jo, så stora är de språken tillsammans. Says Google.

Och ”tillsammans” är ett vackert ord. Säger jag.

Laila lärde mig att låta det utgöra grundbulten i varje lektionsplanering: ”Tillsammans! Vi gör det tillsammans!”

These boots are made for walking

Det händer sällan att jag får syn på något som jag känner att jag bara-måste-ha, men de här bootsen blev mina på tre röda sekunder.

Pang!
Fullt fokus!

Precis som kursen i konsten att ge och ta emot textrespons som jag ägnade förra veckan åt. På Skurups folkhögskola.

Den kursen gav energi och driv åt både mitt sällan väckta habegär och mitt största skrivprojekt någonsin: romanen om Alfred. Based on a true story.

Alfred var min pappas morfar, därtill en snutfager allkonstnär i utkanten av Göinge, en som utvandrade till Staterna.

Och kom tillbaka.

Två gånger.

Och om ett par veckor får jag Amerikafrämmande: en av Alfreds ättlingar kommer till Sverige för att söka sina rötter.

… jag undrar vad han har på sina fötter.

Många bäckar små

Här kommer ett blomsterfång till alla er som har arrangerat och deltagit i mina författarbesök den här våren.

Ett av huvudsyftena med de lättlästa böckerna som jag skriver är att de både ska väcka frågor och erbjuda svar; att man ska få lust att samtala kring dem – och på så vis träna sin läsning och förmåga att konversera på svenska.

Och på tal om läsning: Brusa högre lilla å är en av mina favoritmelodier. När jag hör det musikstycket tänker jag på hur det känns för läraren i mig när studerande på studieväg 1 sitter och läser högt för sig själva, följer texten med pekfingret och för varje dag växer med uppgiften, brusar högre och högre och alltmer frimodigt.

Då är sommarlovet nära!

Ett lyckat byte

Häromdagen var det Världsbokdagen. Det firade jag med att presentera mina böcker för tre sfi-klasser på Ängelholms bibliotek.

Mia Brinck som höll i det arrangemanget berättade i inledningsanförandet om en katalalansk tradition. Den här dagen ger man en bok till en vän – och får en ros tillbaka. Snacka om win win-situation!

Glad vår!

Tro, hopp och sfi får en finfin recension i det senaste numret av Lisetten, tidning för Riksförbundet lärare i svenska som andraspråk. Sanna Hillerdal skriver bland annat:

”Boken är en personligt skriven dagbok och innehåller professionella pedagogiska och didaktiska reflektioner som mästerligt vävs ihop med personliga anteckningar från verkliga livet.”

”Den borde vara obligatorisk läsning för alla som sitter i någon sorts beslutsfattarposition vad gäller undervisning av andraspråkstalare och skolväsende.”

Så här skriver mitt förlag om samma recension.

Och i Sfi-tidningen, under rubriken ”Böcker lyfter” tipsar Ivana Eklund om min bokserie ”Moa och Ali” på det mest rörande sätt.

Titta här!

Ä n t l i g e n en tidning för sfi-lärare!

Läs och skicka vidare.
🙂

Med möjligheter

Min dotter skrev söta sagor när hon gick i småskolan. När hon blev tonåring skrev hon kaotiska dikter och låttexter. Nu är hon en ung vuxen som gärna tittar i böcker med suggestiva bilder från världar att förlora sig i.

Hennes verklighet är motsatsen till min. Hennes logik är en baklängeshistoria, sedd från mitt håll.

Hon är den jag älskar mest, och hur ett år i diagnosers epicentrum – i kombo med gymnasieskola – gestaltade sig för henne och mig har jag skrivit om i boken Tro, hopp och sfi. Är du intresserad av sfi-metodik, så funkar den också som en gedigen tipsbank. Och vill du fördjupa dig i vemodiga trädgårdstankar, ryms även möjligheter till det.

Jag gillar rum med många dörrar i!

Läs min bok

På Strindbergs gata.

Oj så många glada tillrop jag har fått angående läromedlet Börja med Strindberg – läs- och skrivinlärning med klassisk text!

Tack för dem.

En del frågor och funderingar har förstås också trillat in, så här kommer en lite fylligare redogörelse för de tankar som ligger bakom den första boken i serien.

Börja med Strindberg är ett material med många ingångar till det genomlitterata Sverige. Vi lever ju inte bara i ett samhälle belamrat med bokstäver, utan också i ett land proppfullt med bilder – ett land där bildlitteracitet krävs för att vi alls ska kunna tillgodogöra oss relevant information såsom trafikskyltar, tvättsymboler och att rätt kunna tolka en bildserie.

Börja med Strindberg är ett läromedel som med hjälp av ett rikt bildmaterial siktar på hjärtat. Bilderna och texten berättar om förälskelse, giftermål och om att sätta bo. De berättar också om graviditet, sjukdom, död, begravning och en vemodig tacksamhet över att ha fått älska och vara älskad. Allt det här är erfarenheter som de flesta vuxna kan relatera till, oavsett härkomst och tidigare skolbakgrund.

Att läsa och skriva lär man sig tillsammans med andra
Att bli läs- och skrivkunnig är inget man blir på egen hand. Glada tillrop, egna och andras frågor och funderingar behövs också på den nivån. Lärare och studerande behöver prata tillsammans om bilderna i boken, sätta svenska ord på det de ser och överföra talet till text. Till en början ljudas ord för ord fram av läraren. Det är en ingång, en läs- och skrivträningsdörr att öppna och gå in genom.

En annan är att de studerande via en övning med numrerade pilar tränar på att själva forma bokstäverna korrekt.

En tredje dörr är att jobba med bokens inledande bildalfabet. Benämna. Ljuda. Skriva.

En fjärde ingång är att med hjälp av olika strategier kombinera ord och bild och kryssa i rätt alternativ.

En femte är att leta efter en specifik vokal i en kort mening.

En sjätte är att fylla i en skuggtext.

En sjunde är att lyssna till bildtexterna. Körläsa dem. Läsa med och för en klasskamrat. Läsa högt för läraren. Kanske till och med läsa hemma.

Miljön i Strindbergs klassiska novell är i detta läromedel varsamt förflyttad till nutid, så att de ord och begrepp som figurerar är användbara i den verklighet som är vår.

För en lyckad skolgång krävs engagerade lärare och engagerade elever. Min förhoppning är att Börja med Strindberg kan vara en lägereld, något att samlas kring, en bok som väcker berättarlust och att den blir något som de studerande minns med värme och glädje när deras sfi-studier är slut.

Bläddra gärna själv i boken!

”Ett halvt ark papper” blev en hel bok!

Nu är den äntligen här: Börja med Strindberg, min första lärobok på Folkuniversitetets förlag. Det är ett läromedel som bygger på Strindbergs klassiska novell ”Ett halvt ark papper”, komplett med förslag till arbetsgång, bildalfabet och alfabetiseringsövningar.

Läs mer om den här och här!

Bläddra själv i den här!

Vårens första nyheter

Så här ser de ut, mina senaste lättlästa på Vilja förlag: en är grön och en är blå — som våren …

Den gröna handlar om återvinning, den blåa om årstiderna. Läs gärna mer om dem under hemsidans menyflik ”böckerna”.

Ett boktips av helt annan kaliber är Summer av Monica Sabolo. Hon har språket i sin hand och böjer och formar det och läsarens sinnesstämning precis som hon vill. Hypnotisk är texten och intrigens upplösning oväntad.

Full pott!

Snart klart

Bilden: ett helt ark papper (från Strindbergsmuseet i Stockholm)

Fråga:

Vad händer om man översätter August Strindbergs mest kända novell till lättläst och förlägger handlingen till nutid, tillsätter gott om illustrationer och sedan strösslar över några enkla ordförståelseövningar, skrivövningar och samtalsuppgifter?

Svar:

Då får man ett läromedel som lämpar sig för såväl alfabetisering som latinisering.

Fråga:

Och vad är finessen med det läromedlet?

Svar:

Framförallt att det via en skönlitterär text möter användarna i ögonhöjd, eftersom det berör vuxnas erfarenheter och känslor. Noveller och romaner lever ju av igenkänning. Och engagemang. Bland annat.

Fråga:

När kommer detta material ut på marknaden?

Svar:

I slutet av januari 2019.

Fråga:

Och vad heter det?

Svar: Börja med Strindberg.

Heja Hanaskog!

På sfi i Hanaskog fungerar de studerande på kurs D emellanåt som mentorer för A-kurseleverna. De välutbildade tar sig an de lågutbildade: översätter, berättar och förklarar. Bland annat har D-kursarna högläst lättlästa böcker för ”sina elever”.
Ett fint sätt att individualisera undervisningen, tycker jag – och dessutom helt i linje med det läsprojekt i Uppsala som nyligen vann MTM-utmärkelsen ”Läsguldet 2018”.
Det gick ut på att niondeklassare högläste för pensionärer på ett vårdhem.

Andra roliga nyheter är att min bok Gå till skogen nu är inne på andra tryckningen.
Och att det på Vilja förlag till våren kommer ytterligare en bok i den serien.

Bullfest på G, trots allt

Hurra, det blir andra bullar, trots allt!

Poeten meddelade igår att hans mamma har gjort en lyckad arkeologisk utgrävning bland sina recept och att världens godaste grahamsbullar därför kommer att kunna rulla vidare genom världshistorien.

Själv ägnade jag helgen åt att vara med och fotografera illustrationerna till en av vårens Vilja-böcker som handlar om återvinning och miljötänk. Utöver den blir det för min del nästa år ytterligare en superduperlättläst bok på Vilja förlag samt ett läromedel på Folkuniversitets förlag.

Mer om dem längre fram. Och, självklart, också receptet på världens godaste grahamsbullar!

Andra bullar

Poetens mor fick en stroke för ett halvt år sedan och sedan dess hänger hennes vänstra arm livlös. Innan yxhugget drabbade henne bakade hon grahamsbullar varje söndag, men sedan dess: aldrig mer. Nu är det omöjligt — och även om hon hade kunnat så vill hon inte längre.

Hon har sagt adjö till sina bullar.

Poeten har bett henne om receptet, men hon säger att hon har glömt det. Det kanske hon har.

Mor är trött. Hon är i ”Aldrig mer”. Alla kommer förr eller senare fram till ett stycke liv där rubriken är just ”Aldrig mer” och nu har Poetens mor nått dit. Aldrig mer ska hon baka – och aldrig mer ska Poeten bre smör på världens godaste bullar, fortfarande varma …

Jo, en gång till! Den allra sista. Han har precis rensat i mors kyl och längst in bakom ett glasspaket i frysfacket, i en påse: två grahamsbullar. Han tar dem med sig hem till sitt eget kök: bullarna som han vet smakar barndom och sommarlovsmorgnar, bullarna av den sort som han är uppvuxen på. Dem ska han äta till frukost i morgon, snabbt mikrade, men sedan finns det ingen återvändo, därefter måste det bli andra bullar.

Tack!

Sveriges författarfond har nu levererat siffrorna för antal boklån år 2017 och det visar sig att mina superduperlättlästa böcker har blivit utlånade drygt 25.000 gånger. Tänk att det finns ett sådant sug efter att få läsa, fastän man nästan inte kan!

Det är i sanning ett hedersuppdrag att få skriva böcker som vuxna med ingen eller mycket liten läsvana finner intressanta.

Tack Vilja förlag som gör det möjligt!

Det tar sin tid att bli till

Det har tagit lång tid för den här plantan att utvecklas från frö till blomma. Redan 2016 tilldelades jag ett av Byggnads kulturstipendier för att vattna och pyssla om den.

Nu är den äntligen klar!

Rosa blev den. Med kaffefläckar på.

Och det är, skriver Folkuniversitets förlag, en djupt personlig dagbok och en pedagogisk loggbok som ingen annan. Den rymmer såväl forskningsbaserade diskussioner som handfasta tips på hur man kan underlätta vuxnas läs- och skrivinlärning.

I den här dagboken blommar en trädgård, stressar en ensam mamma, rullar den stora skutan som heter Skolverkligheten fram genom ett omvälvande år.

Lärande och växande handlar boken om och den vänder sig till alla som är intresserade av tro, hopp och sfi.

Uppdatering: den har till och med fått en egen hemsida: trohoppochsfi.se

Räkna med mig!

Ny termin.
Nya tag.
Nya böcker – bland annat den här som heter Siffror med Eva och Adam.

Med hjälp av Catharina Nygårds illustrationer bjuds läsaren in i ett par sinsemellan väldigt olika trädgårdar och presenteras där, bland blommor och blader, för siffrorna 1–10.

Slutar den lyckligt?

Mycket!

Beställ den här.

Det är länge sedan Astrid left the building. Och ändå …

Vi ringer på.

Dörren öppnas och vi hoppas mot allt förnuft – som ju kärleken alltid hoppas – att det är Astrid själv som ska välkomna oss.

Det är faktiskt första gången vi är här. Men det är länge sedan Astrid left the building: sitt hem, sin säng, sin skrivmaskin, alla pennorna och sitt liv av småländsk världsberömmelse.

Det känns som att besöka någon gammal släktings hem: lite slitet, men helt och rent och fullt med småpryttlar.

Det är ett bondehem som har flyttat till stan. Ett rart hem utan åthävor. I hallen gör en smörkärna tjänst som paraplyställ.

Guiden guidar. Vi rör förstulet vid en bordskant, en prydnadsfigur, en duks fransar: vidrör relikerna. Tillber bondförnuftet. Och fantasierna. Och vi känner oss till lika delar högtidliga, vemodiga och förunderligt hemma.

Hon var ju allas vår ställföreträdande mormor.
Är.
Döden ändrar ingenting.
Allt finns kvar.

På Dalagatan 46.

Tavlor på en utställning

Han målar oljemålningar med akvarellfärg, drar ljuset ut ur mörkret, det skira ur det grova, lyriken ur socialreportaget – och nålar upp det med hjärtat på vid gavel. Han dubbelexponerar sin längtan och låter våldsamma himlar översvämma glesbygdsmelankolin.

Försvarslösa står betraktarna inför Lars Lerins blick.

Pärmar, tidskriftssamlare, en hel jävla verkstad doppar han i ljusdunkel och habegäret vaknar direkt, sträcker på sig som en svulten katt med gula ögon.

Lerin går i land med allt, vrider alla invändningar ur våra händer: vaktas av en ängel med hög penselföring.

Sjömän kysser varandra i hans närvaro.
Stenar vältrar sig ner i översiggivet vatten.
Faller. Flyter. Svävar.
Blyinfattade fönster och mosaikkupoler glimmar hemvant under hans högerhands fjärran solar.

Det är inte konsten som är svårsmält.
Det är livet.
Och det är vackert så. Så vackert!

Going for guld!

Läsguldet heter ett nyinstiftat pris som  MTM, myndigheten för tillgängliga medier,  delar ut det till ”personer, organisationer eller institutioner som på ett utmärkt sätt skapar möjlighet för personer med läsnedsättning eller med nedsatt läsförmåga att läsa på sina villkor.”

Efter en första gallring bland de nominerade kvarstod ett antal kandidater som nu har blivit intervjuade.

En av dem är jag.

Håll tummarna!

Läslust med lättläst

Fråga:

Kan det i sfi-undervisning finnas fördelar med att fokusera på lättläst skönlitteratur i stället för på lärobokstexter?

Svar:

Ja det kan det. Här är några exempel hämtade från mina egna erfarenheter:

• De studerande upplever större läsglädje och därmed också större motivation. Det är dessutom lättare att få igång diskussioner utifrån romaner än från läromedelstexter, eftersom känslor involveras i högre grad.
• ”En bok i taget” är ett greppbart pensum. Om det är kontinuerligt intag i klassen, kanske varje månad, så kan man påbörja arbetet med en ny bok just vid månadsskiftet. Då minskas stressen för nytillkomna elever. Att sin första skoldag upptäcka, att ”alla andra är på sidan 78 i läroboken och har redan fyllt i halva arbetsboken”, det är ingen bra känsla.
• En lättläst bok, som de studerande får låna hem, kan locka flera till läsning i hemmen. Någon eller några tycker kanske att ”den där boken som mamma läser, den ser ju riktigt spännande ut.”
• Till Vilja förlags böcker finns arbetsuppgifter att gratis ladda ner från nätet: bra att jobba med i skolan och smidigt att använda som vikariematerial. Eller som mall för att konstruera egna frågor, egna instuderingsuppgifter, alltså en sorts ”flippat klassrum” i all enkelhet.

 

Skickat från min iPhone

Det enkla är det sköna

”Hur kom det sig att du började skriva lättläst?” frågar ni ibland. Svaret finns på bilden här ovanför.

Det var när jag för första gången bläddrade igenom boken Från Tunnelbana till fåtölj som jag begrep att det gick för sig att göra böcker som erbjuder ett starkt bildstöd åt vuxna läsare.

Bibblan på Södervärn i Malmö satsar bland annat på just sådan litteratur: elva av böckerna som syns i bild är skrivna av mig.

Less is more!

”I Landskrona är det toppen, tycker jag”

Så här såg det ut på Landskrona stadsbibliotek häromdagen, när jag var inbjuden för att coacha språkcaféets volontärer där.

Futurum

Minnet av en skrivarresa till paradiset.

Vi har varit på skrivarsemester, Maken och jag: vilat och arbetat under några palmer på Barbados …

Det var alltigenom en lyckad resa. Manusförslag till tre lättlästa böcker fick jag med mig hem, plus mitt livs snyggaste solbränna — och en ny vana. Varje dag simmade jag 500 meter i poolen, och det har jag fortsatt med hemma i Eslöv.

Känner mig stark.
Glad.
Fylld av energi.

Och det kan behövas, för om allt går väl på ett möte imorgon, så är jag på väg in i läromedelsbranschen igen.

Likadant, fast tvärtom

Jag läste någonstans att skrift påverkar vårt sätt att se på tiden.

Det stod att den västerländska tiden är linjär. Och japp, det visste vi redan; att den rör sig från vänster till höger. Föreläggs vi uppgiften att sortera ett antal fotografier ur våra liv i kronologisk ordning, så lägger vi babybilden längst till vänster och fortsätter sedan åt höger med ettårskalaset, den obligatoriska trehjulingen, skolfotografierna, förlovningsbilderna och så vidare. Och den manövern går lätt som en plätt och känns alldeles självklar.

Men miljonerna som skriver på arabiska fixar denna uppgift spegelvänt.

Och i Kina växer tiden liksom upp ur marken. I långsmala spalter. Det som är mest avlägset i tid befinner sig högst upp i stapeln. Längst bort från nuet. Närmast himlen.

En bok och andra träd

Det har varit Bokfestival i Eslövs vackra medborgarhus.

Alla var där.
Jag också.

Vad jag talade om?
Om att skriva böcker för vuxna på ett enkelt och tillgängligt språk: böcker som handlar om vuxna människor som gör vuxna saker.

Och snön föll och tekniken strulade och bibliotekspersonalen fixade lånekort på löpande band till alla som blev sugna på att låna hem en bok direktamente.

Och vid lunchbordet träffade jag en tjej som arbetar på ett demensboende. Hon sa att när man är dement behöver man korta berättelser som väcker igenkänning. Som Gå till skogen. Den är perfekt.

Så glad jag blev för det. Gå till skogen ligger mig varmt om hjärtat.

Porträtt av en bakåtsträvare

En av sfi-eleverna på jobbet är konstnär och min selfie reflekteras här i glaset på hans största tavla.

Sånt gillar jag.
Dubbelexponeringar.
Speglingar.
Mångbottnade verkligheter.
Alfabeten.
Och handskrivna brev.

Tavlans budskap är att man kan dra upp en gräns med bläck.
Det gillar jag också!

För att underteckna fredsfördrag, för att skriva sig fram i vänskap och kärlek, för att ansöka om uppehållstillstånd i denna värld; allt som behövs behövs är ju papper, pennor och bläck.

Praktiska är de minsann också, det där gamla prylarna. Man kan ju till exempel öppna en bok och börja läsa direkt, helt utan kablar och inloggningsuppgifter och det genererar aldrig något teknikstrul.

Senaste nytt

I går printade Maken ut alla våra mejl och sms; allt som vi har skrivit till varandra under våra fem år tillsammans. Bildbeviset illustrerar denna bloggtext. Det blev en, som man säger, försvarlig hög.

Möjlig bokstavsdiagnos?

Hela alfabetet!

Med socker på

Jag sorterar mina högar: mullvadshögarna av böcker och brev och kom-ihåg-lappar fullklottrade med saker som jag för länge sedan har glömt. Jag hittar en dikt som mitt lilla barn skrev när hon var just mitt lilla barn.

Jag minns …
Och blir alldeles mjuk i mitten.

Och förundras över att många analfabeter på ett par terminers sfi-undervisning lär sig att läsa och skriva en enkel text med känt innehåll, det vill säga uppfyller kriteriet för baslitteracitet.

Det tog ju mitt eget lilla barn sju år att åstadkomma en versal kanelbule som såv så gåt.

Gå till skogen

Fråga: Varför ville du skriva en bok om att gå till skogen?

Svar: Jag längtar alltid stenarna där barn jag lekt — och de ligger i skogen i Östanå.
Så här låter tystnaden där:

Mervärde!

I Halmstad har sfi-studerande gjort ett minst sagt handfast sidoprojekt kring sin läsning av boken Fixa hemma.

Fågelholkar!

De har sågat och spikat och målat fågelholkar, inspirerade av Ali som i Fixa hemma skruvar ihop både en liten hylla och ett bord.

Strax före jul var jag och Maken på besök i Halmstad och passade då på att intervjua sfi-läraren Caroline Olsson om hur hon ser på värdet av lättlästa böcker för vuxna – och om vad som egentligen hände när Rita råkade såga sig i tummen …

What’s in a name?

Skjutjärnsjournalistik är inget för världens mäktigaste Trump, däremot är han ju inne på att beväpna delar av lärarkåren.

Vad ska vi kalla det?

Skjutjärnspedagogik?

På starka vingar

Vad gör en bok lättläst?

Specialpedagogiska skolmyndigheten rätar ut frågetecknet i en beskrivning av boken Biobesöket. Läs mer om den här – och avnjut dessutom det faktum att en liten bok från Eslöv finns översatt till både engelska, arabiska och somaliska!

Så här skriver Specialpedagogiska skolmyndigheten om min bok:

Enkel matematik

Ju fler böcker som lånas på bibliotek, desto fler böcker kan produceras. Biblioteksersättningen är nämligen en av de bäckar små som, i den bästa av världar, rinner samman och bildar en hel å. I detta fall en inkomst som går att leva på.

En utlånad bok ger sin författare 1 krona och 68 öre.

Talar jag i egen sak här? Ja, lite. Mest är det ändå ett inlägg till försvar för demokrati och valfrihet. Och nu blev det väldigt pompöst, jag vet. Men vill man kunna låna böcker måste man göra det!

Hålla hjulen igång.

Så att alla kan gå till bibblan och bläddra i ett par dagstidningar. Eller mysa där på en sagostund med sina barn. Låna filmer och musik.

Talböcker.
Deckare.
Historiska romaner.
Biografier.
Poesi.
Feel good.
Feel bad.
Lättläst.
Svårläst.

Utan författare stannar biblioteken, och utan biblioteken stannar en stor bit av demokratin. Gå! Nu!

Nu också på engelska

Boken Gå till mataffären är en mycket lättläst bok som nu också finns på engelska. The Supermarket heter den då.

Skulle den kunna passa för yngre läsare? Jajamän, det tycker jag absolut. För alla nybörjare, oavsett ålder, behöver ju ord som ”rose”, ”banana”, ”tea”, ”bread” och ”candy”, eller hur?

Ja, vid närmare eftertanke tror jag att många av mina superduperlättlästa böcker, skrivna för vuxna, också skulle kunna ha en uppgift att fylla i grundskolan. Vad jag alldeles säkert vet, är att ett mig närstående barnbarn med förtjusning läser Gå till mataffären som godnattsaga – även om det just i det här fallet kanske har ännu mer att göra med att den lille godingen känner igen sin farfar och farfars far på bilderna. Och mig: bonus-farmor Eva.

Nyss var jag 17 vårar. Nu är jag låtsas-farmor!

Vad hände?!

Ett moln i nya byxor

I Malmö fick Poeten syn på den här dörren.

Han stannade till framför den en stund och gladdes åt finurlig konst i det offentliga rummet, och sedan ringde han till en annan stad, till sjukhuset där hans gamla mamma ligger inlagd.
Personalen på hennes korttidsboende hade igår skickat iväg henne efter ”någon sorts anfall”. Och läkaren på akuten hade tyckt att voj voj, vinterkräksjukan! Det får allt bli ett isolerat rum på Infektionskliniken det, lilla frun!

Så Poeten tänkte också voj  voj, vinterkräksjukan! och åkte inte och hälsade på, men som den goda son han är har han redan ringt dit ett par gånger och alldeles nyss fick han veta att vetenskapen efter ett dygn –  ett d-y-g-n – nu har konstaterat att det var en hjärtinfarkt som störtade mamma i fördärvet.

Va?!
En hjärtinfarkt?!

Vore Poeten ett litet barn hade han slängt sig platt på trottoaren och ropat till doktorn långt där borta i vårdsvängen att hen är en dum gubbe! ”Du är dum dum dum!” hade han ropat och backat bandet tills mamma hade fått adekvat vård direkt på akuten.

Och ”dum ignorant okunnig jävla idiot” vill hans omogna vuxna jag snabbtatuera in i pannan på henom som klubbade igenom de beslut som har gjort att själva vårdapparaten går på knäna och behöver sjukskrivas. För nog måste en missad hjärtinfarkt bero på läkarskråets alltför höga arbetsbelastning?
Eller?

Och sedan vill Poeten ta ett djupt glas vin och sätta sig på stolen i texten härovan och andas in och andas ut och meditera kring hur våren, ändå och trots allt, mildögd kikar fram bakom det moln, som av Majakovskij har försetts med nya brallor.

Det blev … en bok!

Moa och Ali har blivit föräldrar.

Ali jobbade natt när Moa kände att det var dags, så bästa kompisen Nilla fick skjutsa henne till KK. Den blivande barnafadern kom dit så fort han bara hann; springande i ett ösregn! Sedan blev det några timmars plåga inne på förlossningsavdelningen och Ali försökte trösta så gott han kunde.

Vad det blev?

Det blev en söt liten flicka som ska heta Nilla Fatima.

Ungefär så kan man sammanfatta storyn i den senaste av mina små böcker. Vill man lättläsa den kan man göra det genom att via Vilja förlag beställa ett ex av Få barn.

Gör det, vetja! (Beröm fick den när BTJ recenserade också!)

Världens största bokcirkel

Vår förre rektor var på återbesök hos oss igår och berättade bland annat att på hans nuvarande arbetsplats har alla, elever och personal, varit med i världens största bokcirkel.

På lektionstid har man läst och diskuterat en roman 20 minuter varje dag. Överallt i hela skolan har det pågått skönlitterär läsning, och en massa sidoprojekt av kalibern författarbesök och tävlingar.

Romanen kom till liv.
Ordet blev till kött.
Varde ljus!
”Shit, det där är ju likadant som i boken.”

Vad skolan heter? Jacobsskolan. Den är en yrkesförberedande gymnasieskola med 500 elever fördelade på bland annat el- och energiprogrammet och fordon- och transportprogrammet.

Vad boken heter? När hundarna kommer.

Julkarameller

Foto: Niklas Gustavsson enligt CC BY 2.0.

Jag röker inte.
Jag nyttjar inte starkt.
Jag googlar i stället.

Massor!

Om jag inte har googlat på ett tag blir jag illa till mods, och irriterat rastlös bara måste jag då plöja sajt upp och sajt ner ända tills jag hittar något intressant. Igår lugnade jag mig inte förrän jag kom fram till att Christina Wahlden, som skriver för Vilja förlag, av Författarfonden har tilldelats ett 10-årigt författarstipendium.

Absolut underbart och 100 procent välförtjänt!

”En nåd”, skriver hon i en kommentar. Och ett stort erkännande till lättläst som genre, tycker jag.

Av bara farten googlade jag sedan loss lite till och då dök Ylva Herous namn upp. För några år sedan delade vi arbetsrum. Till våren kommer hon ut med en lättläst bok och ett sfi-läromedel. Håll utkik!

Och bredvid mig i soffan, i detta här och nu, sitter Maken, han från dejtingsajten, och skriver på sin roman.

Jamen är det härligt eller är det härligt!

Skrivandet, läsandet, dess rörelse i tid och rum, de oändliga kombinationerna: allt liv, all kunskap, all saknad och glädje och sorg som går att utvinna ur ett alfabet fascinerar mig oupphörligen, och jag känner hur jag ler som värsta Cheshirekatten bara jag tänker på det.

Tills jag i informationsflöde läser att Trumpadministrationen nu uppmanar Folkhälsomyndigheten CDC over there att undvika vissa ord, exempelvis ”mångfald” ”transsexuell” och ”foster”.

Dagen falnar emot kvällen …
Jag googlar efter tröst.

Hittar bara detta, men det skulle i gengäld kunna stå i eldskrift som svar på frågan ”Vad är en framgångsfaktor när man undervisar på A-kursen i sfi?” När alfabetet liksom inte räcker till …

”För att bli en omsorgsfull samtalspartner krävs att man gör sig nåbar, använder hela kroppen och alla sinnen, och bemödar sig om att lyssna. Att man går mer än halva vägen till mötes.”

Citat: Barbro Bruce, biträdande professor i utbildningsvetenskap

Läst

”Livet är underligt. Det beskrivs som stora block som passar ihop. Men det består av stoft som bildar och ändrar figurer. Det hänger inte samman, det är inte logiskt.”

Ur Sidonie & Nathalie av Sigrid Combuchen

2017 års wow!

Klicka för större bild!

Dan Brown.
David Lagercrantz.
Jan Guillou.
Och så Eva Thors Rudvall.

Därefter Mons Kallentoft, Alfons Åberg och resten.

Ja, det är inte klokt, men så såg topplisteplaceringen ut hos Svenska Förläggareföreningen vecka 45 i år. Då snurrade nämligen min bok Gå till sfi in där på en glittrande wow-plats över försålda ljudböcker.

Kontentan av det?

Lättläst och lättlyssnat behövs! Också.

Bildspråk

Surrealismen har alltid legat mig varmt om hjärtat. Jag är förtjust i det overkliga som manifesteras i exempelvis Dalis målningar och Magrittes, och just nu också i Vilja förlags instagramflöde. För tillfället samsas där ett gäng litterära tungviktare och så jag – bredvid Austen, Cervantes och Astrid Lindgren!

Vad gör man med sånt?

Tar det för vad det är: en vardagens plötsliga magi. Here today, gone tomorrow.

Boktips

Ryssar är såna som gillar björkar är en roman om världens tillstånd, om gränser och om att överträda dem. Det är en roman om förlust och språk och kärlek, och den är den bästa bok som jag har läst  på länge!

Svar på tal

Min pappa brukade med ett lurigt ögonkast referera till Tilda. Han gillade rappa fruntimmer.

Tilda var ett så kallat original i hans barndom. Hon bodde i ett uthus och gick alltid skrudad i dubbla schaletter och minst en hatt. I förklädesfickan hade hon en väckarklocka och på armen en spånkorg. Som ung hade hon jobbat på en korgfabrik i Tyskland.

Många försökte göra sig lustiga över henne.
Men det hade de ingenting för.

– Vem är far till din pojke, Tilda?
– Det vet jag inte, för jag var inte lika nyfiken som du!

Eller, om rätt ska vara rätt så sa hon: ”Ja va inte lia faaveden som du!”

Så pratade hon.

Och så pratade min pappa: en ålderdomlig gränsbygdsdialekt, ett risigt språk, en svenska som klättrade över stock och sten i Skånes marginal, ett idiom som signalerade verkligt begränsade framtidsutsikter.

En mil från Tildas uthus i Lönsboda, där nässlor blommade, växte Harry Martinsson upp.

Kärt besvär

Bild: Plum Leaves enligt CC BY 2.0.

Två av 2018 års superduperlättlästa böcker är inne på upploppet. Texterna är i princip klara, bilderna likaså. Nu ska de finkalibreras under överinseende av ”falkögda Bim”.
Dessutom ska ett föredrag om lättläst ta form.

Och så börjar det ju obönhörligen att lacka mot jul. ”Ska vi fira med mina barn eller dina barn och vem tar hand om gamla mamma och helst skulle jag bara vilja sitta stilla i tre dagar och glo på en flammande brasa och inte lyfta ett finger men det är klart att vi snor ihop en jul i år också för det är ju roligt när man väl har satt igång.”

Men innan helgernas helg är det ju – tack och lov – ett antal arbetsveckor, och för den som vill veta lite mer om böckerna Flytta ihop och Gå till sfi  eller ha tips på hur man som pedagog kan arbeta med ”bilderböcker för vuxna” finns det lite mer att kolla in här. En väldigt kort film:

View this post on Instagram

Böckerna om Moa och Ali, av Eva Thors Rudvall, är specifikt framtagna för att fungera för analfabeter och andra som håller på att lära sig läsa. De fungerar därmed bra på Sfi. Text och bild samspelar och som ett stöd finns en bildordlista. Du hittar hela serien om Moa och Ali på viljaforlag.se #lättläst #viljaförlag

A post shared by Vilja förlag (@viljaforlag) on Nov 3, 2017 at 7:32am PDT

… och ett par smakprov:

View this post on Instagram

Bilderböcker för vuxna har visat sig fungera bra som stöd i läs- och skrivundervisningen på bland annat Sfi. Här är två nyheter skrivna av Eva Thors Rudvall, med foto av Jonatan Bylars och teckningar av @herzogmarie #lättläst #viljaförlag #sfi

A post shared by Vilja förlag (@viljaforlag) on Nov 2, 2017 at 1:35am PDT

På Viljas blogg kan man också läsa om hur sfi-läraren Caroline Olsson i Halmstad jobbar med Moa och Ali:

 

Paper love

En av mina absoluta favoriter är Strindbergs novell Ett halvt ark papper. I den komprimeras ju en tragisk kärlekshistoria till ett halvt ark papper, och det mesta som berättas där är osynligt; det uppstår i läsarens möte med texten.

På Eslövs stadsbibliotek fortsätter förra veckans konstutställning. Dagens blogginlägg är två ark papper därifrån …

#everybodytoo

Om vi ska välja ut en litteraturkanon? Då tycker jag att vi tar med den här post it-lappen som just nu finns att avnjuta i kulturskolans konstutställning på Eslövs stadsbibliotek.

Bättre upp

Desserten på restaurang Noma var som en av Monets näckrosor, dekorerad med flarn av Magritte-krispig himmel. Eller nåt i den stilen. Mat som konst. Konst som mat. Alla sinnen ställda på högkant.

Och jag tänkte att bättre än så här kan det ju aldrig i livet bli: gudomlig mat och en trevlig karl mitt emot, en som jag till och med är gift med!

Då plingade det till i mobilen. Dotterns pojkvän hade fixat kvällsfika till henne: litet sotigt pannkakshjärta.

Det finns alltid en ny nivå av lycka!

Ett steg i taget

Det här är Jenny. Hon är specialpedagog på mitt jobb, men i boken Gå till sfi fotomodellar hon som huvudpersonen Tanja.

I fredags presenterade jag boken om Tanjas  första dag som sfi-studerande för min AB-klass, och efter ett par genomläsningar delade jag upp kursdeltagarna i två grupper.
A-kursarna fick sitta kvar i klassrummet och lyssna på ytterligare en genomläsning och sedan kunde de – med stöttning – läsa lite och prata lite med mig och varandra om bilderna och orden. B-kursarna fick gå och sätta sig i kaféet och hjälpas åt med att lösa instuderingsuppgifterna som jag hade printa ut från Vilja förlags hemsida.

Och i dag ska vi repetera.

Vi börjar förmodligen med att skriva en gemensam text om Tanja på tavlan, sedan blir det väl högläsning av den och troligtvis också en lucktext. Och så hoppas jag att vi hinner gå igenom ”de rätta svaren”. Därefter tänker jag mig att alla får ta med sig en bok hem för att lustläsa.

Och imorgon gör vi kanske gruppdiktamen.

Inget är hugget i sten.
Variation är viktigt.
Och flexibilitet.

Eftersom nästan allt är nytt för alla i en AB-klass är det därmed också kognitivt ytterst krävande för dem att studera. De studerar ett nytt språk via just detta nya språk.
Ibland är orken kort, ibland är den längre.

Det varierar. Mycket hänger på dagsformen. Det händer till exempel inte sällan att Nourias barn, som finns kvar i hemlandet, ringer. Då gråter Nouria.

Och alla i klassen påverkas.
Alla mammor.
Alla pappor.
Uttalsövningar och rättstavning är inte prio ett i sådana lägen.

Men droppen urholkar stenen och i slutet av den här veckan kommer Gå till sfi-bokens innehåll att vara begripligt för alla – och har vi riktig tur så kommer Jenny ha tid att titta in till oss i på fredag och berätta lite om sig själv och om hur det kändes att vara Tanja för en dag.

Rätt i krysset!

Så här många läsare hade jag i fjol. Minst!

Alldeles nyss dök Bibliotekens utlåningsstatistik för i fjol upp i min mejl. Den berättade att 13 617 gånger lånades någon av mina böcker ut år 2016.

Jag blev milt sagt överraskad – och mycket, mycket glad, för varje utlåning innebär ju rimligen att en presumtiv läsare har vägt en bok i sin hand, kollat in omslaget, bläddrat och tänkt att ”Jamen, den här verkar bra. Den här vill jag ta med mig hem. Den här boken kan jag nog ha nytta och glädje av.”

Biblioteksutlåning är på riktigt.
It’s the real stuff.
Den är kvittot på att böckerna är gångbara i verkligheten: på bussar, i väntrum och hemma vid köksbord.

Lägger man till antalet superduperlättlästa Moa och Ali-böcker som i fjol fanns i skolor, och som förmodligen där lästes minst en gång, ja då börjar tanken att svindla. Då kunde mina fem första böcker fylla hela Swedbank stadion i Malmö med läsare!

Då sitter 21 000 lättläsare där, sida vid sida, lugnt och fint och läser med pekfingret under raden, kämpar med orden och bokstäverna, ljudar, backar och tar om från början och frågar varandra om hur glosorna i bildordlistorna uttalas.

Det är lika många människor som ryms på denna sagolika arena under en internationell fotbollsmatch. Den stora skillnaden är att, när läsmatchen är över, när alla är klara och har förstått, så har alla vunnit!

Ho ho ho!

Tre månader till jul och redan har tomten börjat leverera.
Mycket lättlästa paket.
Från Vilja förlag.
Jag sliter upp ett.
Det innehåller bland annat ABC i stan och får mig att minnas en kavat vers från barndomen där långt där borta …

”All vår början bliver svår,
bättre går det år från år.”

Viljas paketlösning: go go go!

Självbild

Det här är min bästa selfie.

Jovisst, mycket var absolut bättre förr, mera komparativt; blankare och snyggare, men det gäller ju tack och lov bara i den så kallade verkligheten.

I den så kallade konsten både var och är det superlativ som gäller – och mest välputsad och snyggast av alla måste väl den här snubben vara, han som sitter och ser ut över Hamlets Helsingör. En parafras på Den lille havfrue är han.

Genuscertifierad.
Svanenmärkt.
I hans blick är jag forever young.

Tillåt mig presentera: bok 9 och 10!

Nu har min bok nummer nio och tio landat!

Den ena handlar om Moas och Alis flyttbestyr, de ska bli sambor nu, och den andra handlar om Tanja som börjar vuxenstudera: vi får följa henne under en dag i sfi-skolan.

Flytta ihop och Gå till sfi innehåller vardera ett 50-tal glosor, kongenialt illustrerade av Marie Herzog respektive Jonatan Bylars.

Tack Marie!
Tack Jonatan!

Och bakom spakarna, har – som vanligt – den falkögda piloten/redaktören Bim Wikström suttit och hållit koll på ord och bild, lagt till och dragit ifrån och stämt av tills både hon och jag och Vilja förlag blev helt nöjda och överens.

Tack Bim!

Drömresa

– Föräldrarna de blev ju vid sin läst, säger han och tittar upp från sin laptop i soffan där han sitter och skriver om barndom och uppväxtår. Och det är ju begripligt att de inte längtade bort, inte satsade på att slå sig ut i världen, förändra den, bygga nytt och stort. De var ju födda under kriget – ransoneringstiden var deras barndom. Inte konstigt alls att de blev trygghetsnarkomaner. Det var deras bestämmelse. Man vet vad man har och inte men man får och försiktighet varar längst.

– Men du och jag och alla vi i vår generation, fortsätter han, vi som har alla prylarna, nu längtar ju vi tillbaka till något ursprungligare. Back to basic vill vi, åtminstone på semestern. Och därför frågar jag dig (här faller han ner på knä): Vill du följa med mig till Barbados till våren? Sitta med mig under en kokospalm och läsa romaner?

– Tack, rysligt gärna, säger hon.

Fortsättning följer.

Nyhetens behag

Ny termin.
Nytt klassrum.
Precis alldeles sprillans nytt.

För första gången i min långa lärarkarriär har jag fått flytta in i ett klassrum som fortfarande doftar svagt av målarfärg och … nytt. Det har vita väggar, röda stolar och blåa gardiner: rena tricoloren. På svenska. I Eslöv.

Och på tal om nytt, om några veckor kommer det ett par nya böcker av mig, en om Ali och Moa och en i serien Gå till.

Vad jag själv har läst i sommar? Som jag kan rekommendera?

Mödrarnas söndag.
Blicken, pilen, filen.
Menyn på Falkenbergs spa.
Min dotters sms om att hennes halvsidiga ansiktsförlamning har släppt.

Och så hittade jag, i en kartong hemma hos mamma, min dagbok från när jag var 13 år. Men den kan endast rekommenderas som ett praktexempel på arkeologisk pinsamhet.

Allt var verkligen inte bättre förr!

Souvenir

Sommaren är kort — så här är ett på ett hav och mig.

Klick!

Poeten och jag åkte till stranden vid Haväng, Österlen. Det är något med det milda och ändå klara ljuset där. Man vill vara i det, svepa det omkring sig och sedan aldrig mer åka hem.

Förflyktigas.

Försvinna.

Att horisonten blev lite sned stör inte mig, och ännu mindre stör det Poeten, för är det något han älskar så är det tillvarons skevheter: skaven mellan nu och då och mellan rätt och fel.

En lärare talar ut

I nära nog 30 år har jag arbetat med språkundervisning.

”Lär de sig nåt?” är den vanligaste frågan jag får då jag berättar för nya bekantskaper om vad jag jobbar med.

Den näst vanligaste är ”Hur går det till?”

Här är en filmad version av mina svar.

Läs och skicka vidare

Vilja förlag i Almedalen, och min ”ABC i stan” ligger mitt på bokbordet!

Nu blommar löken!

På ett bokbord mitt i Almedalen, Visby, Gotland, Sverige, Världen ligger en liten liten bok.
Det är Sveriges mest lättlästa bok för vuxna. ABC i stan heter den.

Jag skrev den för vuxna som håller på att tillägna sig det latinska alfabetet. Den innehåller inte ett enda ”troll” eller någon ”xylofon” så långt ögat kan nå, och ingen ”clown” och ingen ”nyckelpiga” heller.

Däremot kan man i den boken, med stöd av bildordlistor, läsa mycket korta huvudsatser om att lämna barn på förskolan, missa bussen, gå ut med hunden, odla tomater på balkongen, köpa medicin, åka tåg och grilla korv.

Vuxna ord till vuxna, jag gillar det. Jag tänker att det handlar om respekt.

Bucketlist

Jag tittar på listan, den som sitter ovanför datorn i Sveriges mest lättlästa författares pyttelilla skrivarhörna.
Tio manus är klara inför 2018. 

Somliga är beställningsarbeten, somliga är skrivna på vinst och förlust.

Och jag klappar mig själv på axeln och känner att spänt var det här.

Mot Falkenberg spa!

Ärligt talat

– Det är ju ingen konst att vara långrandig, sa en mig närstående kusin när vi diskuterade lättläst. Och så log hon lite snett, sådär som kusiner gör när de har varit med ett tag. Sedan följde hon med mig till Vilja förlags kontor. På ena väggen där fick jag syn på ovanstående meningar ur ”Ett dockhem”. De presenterades alltså dels i en normalsvår version, dels i en lättläst.

Jag vet vilken jag föredrar.

Vilken lajkar du?

Less is more

Häromdagen var det inflyttningsmingel i Vilja förlags nya lokaler på Östermalm.
Fint ska det vara.
Och fint var det!
Och alla var där – hade kommit dit för lättlästs skull.

Vad är lättläst?
Är det kanske att försöka skriva med Flauberts som husgud?

”Det finns inga synonymer, det finns bara rätt ord.”

Sommarbarn

En liten gosse i min famn, en Jonathan. Vita mössan hade hans mormor stickat och han tittade med sina fjärranifrån ögon upp mot lampan som gnistrade i taket.

Han såg inte mig.

Han såg ljuset.

En liten levande tyngd med nävar som fäktade, en dröm förkroppsligad var han och sommaren har aldrig varit vackrare än igår när jag fick sitta och hålla honom en stund.

Mellan hägg och syrén

Skyddsvärnet är en stockholmsbaserad ideell organisation som i mer än 100 år har bedrivit socialt utvecklingsarbete. Rehabilitering, habilitering och hjälp till självhjälp är dess honnörsord.

Och nu – i denna ljuva sommartid – delar de ut min bok Välkommen på fest till ensamkommande flyktingbarn.

Det känns verkligen fint.

Och det känns också fint, fast på ett helt annat sätt, att jag nu tar jag en sorts time out från min vardag. Skrivarledigt.

Juni ska ägnas åt fyra nya lättlästa böcker.

Peace and Love

En kväll kom Maken hem och var … lyrisk.
Han hade träffat Silvia.
Nej nej, inte gamla vanliga Silvia!
Silvia i Eslöv!

För länge sedan gick hon i en av mina sfi-klasser. Läs om hennes arbete här. Och om Makens. Och om pojken som slutade vara rädd.

Läst

”Den förste yrkesförfattaren var Gud. Han valde sina ord med sådan precision att han skapade världen, enligt Genesis.”

Ur Doften av en man av Agneta Pleijel

Livet är en schlager

JA! Det har slagit om till grönt!

Hylla mångfalden var melodifestivalens tema och att Salvador Sobral –  som är ganska mager om bena, tillika om armar och hals – igår kunde sopa banan med de insatsstyrkor som marscherade fram och tillbaka över scenen, det ger ger hopp till Europa.

Och Israel.
Och Australien.

Tro, hopp och kärlek!

Claire obskyr

Poeten drömmer nätterna igenom om text. Han ser ord, meningar och ibland långa utsnitt ur romaner. Emellanåt får han också skrivaruppdrag.
I natt skulle han till exempel illustrera sitt eget läsande med en mening skriven på vimplar.

Det blev ”I am a melancholic and Dry martini-reader”.

Och i förrgår natt rann det genom hans skalle förgyllda bokstäver i en sorts regnig slow motion.

För ett par veckor sedan var han i Berlin och ville då, i den vakna verkligheten, se platsen för nazisternas bokbål. Minnesmärket över den gamla mardrömmen visade sig vara ett underjordiskt rum med tomma bokhyllor: de brända böckernas plats – och över denna krypta låg en skiva halvtransparent pansarglas.

Besökarnas skuggor fastnade där.

Audiens

Nefertiti i Berlin.
Foto: bittidjz enligt CC BY-SA 2.0.

Poeten vallfärdade i helgen till Neues Museum i Berlin. Han ville så rysligt gärna få träffa hennes kungliga skönhet Nefertiti.

Och det fick han.

3 000 egyptiska år ung väntade hon där på honom med sin blåa drottningkronas tyngd perfekt balanserad av halsens kurvatur.

Sensuell var bara förnamnet.

Och fotografering var förstås strenglich verboten, men det kunde faktiskt inte poeten ta någon hänsyn till.

Läst

”Kärlek är det enda medel som hjälper mot längtan.”

Ur Där månen ligger ner av Iselin C. Hermann

Det lilla livet

”Ett halvt ark papper”, tant Signes 1900-talsvariant av den novellen, har länge bidat sin tid i pappershögen på mitt stökiga skrivbord. I åratal hade hon den liggande under lampan vid telefonen i hallen. I sin etta med sovalkov.

Hon var alltid gammal.
I Broby.
Vuxne sonen bodde alltid i Göteborg.

En son och två väninnor hade Signe och telefonnumren till dem ville hon såklart ha nära till hands, likaså numret till hemtjänsttöserna, de som kom med maten: leverbiffarna, kalopsen, falukorvsskivorna.

Signe Svensson, barnfödd i Nöbbelöv, använde förkläde och kofta till vardags och kappa och hatt vid högtidliga tillfällen. Hennes kinder var som vinteräpplen i april. Hon lindade sina ben mot värken. Väninnorna var förmodligen lika skröpliga som hon, och sonen bodde som sagt i Göteborg – i sin etta med sovalkov.

Ty man skall icke förhäva sig.

Efter den devisen levde både Signe och sonen. Han kallade henne alltid för ”Mamma”. De höll kontakt per telefon och via brev och vykort. Hon åkte aldrig till Göteborg. Medan krafterna stod henne bi, hade hon inte råd. Och sedan gick det ju inte.

Signe var sömmerska i det Sverige som inte längre finns. Sonen var civilingenjör. Till hans begravning kom en gäst, hans barndomsvän. Till Signes kom fyra.

Hon var min morfars syster.

Jag ärvde en kartong med foton och brev efter henne.

En bok som varar till påska – nästa år!

Glad påsk på er alla!

Jag hoppas att ni gör som jag – vilar och umgås med era nära och kära. Författare som jag är vill jag också gärna skicka vidare mitt förlags påskhälsning, som handlar om boken Välkommen på fest. I den kan man läsa om alla årets viktiga högtider. Klickar du på länken får du möjlighet att bläddra i boken på prov.

Och så här skriver Vilja i sin påskhälsning på Instagram:

viljaforlag Vi på Vilja förlag önskar dig en riktigt skön och fridfull påsk. Vi vill också passa på att tipsa om Eva Thors Rudvalls nya lätta bok om svenska högtider. Här är uppslaget om (surprise!) påsken. Illustrationerna är gjorda av Marie Herzog. /Lina, Sandra, Annette, Kevin, Lena Maria, Bengt, Henny, Mia, Gabriela och Lars #lättläst #viljaförlag #påsk #högtider #boktips

Läst

”Med ett pekfinger kan man skapa en värld.”

Ur Agnar av Sven Delblanc

Nema problema

Så klart att Sveriges mest lättlästa författare har Sveriges minsta arbetsrum: en fönsternisch.
Och det finns inget bättre, tycker hon, än att skruva ner sig i skrivbordsstolen där.

Trampa igång datorn.

Titta ut genom fönstret.

Följa årstidernas ljussättning av trädgården.

Just nu är syrenernas bladknoppar gulgröna löften: små dockhänder utsträckta mot våren, och koltrasten sitter där på första parkett i buskaget och sjunger sååå bedjande att han vill vara med i en bloggtext.

Klart han får!

Kulturmöten

I morgon kommer Jonatan Bylars hit, fotografen, han som har tagit de fina bilderna i Gå till biblioteket och Gå till mataffären.

Det är nämligen dags att plåta bok nummer tre i den serien, och utan att avslöja för mycket kan jag berätta att huvudpersonen i den heter Tanja och att hon råkar ut för ett oväntat möte.

Mina superduperlättlästa är ju främst tänkta för lässvaga. Så ett lite oväntat kulturmöte fick jag vara med om i skolan idag, när en nyanländ civilingenjör från Polen satt och läste, mycket koncentrerat, i Veckan. Det var för honom just då en text på alldeles rätt nivå.

När boken om Tanja kommer ut är han förmodligen klar med sitt C-test.

Kaos och kosmos

Hokus pokus krokus – och snipp, snapp snut, så har den blommat ut!

Det är ju för dumt: samma jäkt vartenda år. Det går för fort, man hinner inte med. Vintergäcken och snödropparna och krokusarna bara rasar iväg och där står man med andan i halsen och mössan i näven och känner sig snopen.

Snuvad.

Men så får man syn på något lite längre bort, som gör att tiden sträcks ut, njutningsfyllt, som en nyvaken katt i en solstrimma, en solkatt.

Det där något kan till exempel vara det här:

”Jag tror att tryckta böcker kommer att finnas kvar länge än. Det taktila som böcker kan erbjuda finns inte i digitala medier. Att hålla i en bok, bläddra i den, se vad som finns på vänstersidan och på högersidan hjälper barn att få struktur, tror jag.”

Helena Bross, barnboks- och läromedelsförfattare

Avlyssnat

– Visst känns det bra när ungarna säger Tack för maten. Men ibland önskar jag att de hade sagt Tack för att du diskar.

Tveklöst

En avlägsen släkting till mig hette Stenkil. Han kom från de trakter där den svarta diabasen bryts. Klart att det behövdes en Stenkil där! Men ett väl så finurligt namn tycker jag nog att jag själv hittade på för 52 år och 11 månader sedan.

Vad ska din lillebror heta? frågade då någon vuxen mig. Utan en sekunds tvekan radade lilla Eva upp sina VIP:

– Eva Morfar Andy Pandy!

När jag ställde samma fråga till min brorsdotter fick jag till svar:

– Alfabetet Varg!

Sanning och konsekvens

Zenit drömmer.
Zenit drömmer att hon seglar en båt med vinröda segel.
Zenit drömmer att hon seglar en båt med vinröda segel till ett bröllop där bruden är klädd en grön och vit klänning.
Drömmen är ljussatt med ett vänligt sinnat ljus.

I den vakna halvan av livet, när Zenit har ätit upp sina kalaspuffar, ger hon sig iväg per cykel, ut i medvinden.

Håret fladdrar som en låga bakom henne. Full fart!

Men i längsta nedförsbacken bara måste hon bromsar in, hoppa av, kliva rätt ut i skogen och ta ett foto för verkligheten där är ju målad i drömmens färgskala!
Precis de färgerna hade den!
Och precis det ljuset!

Läst

”… med kunskaper som följt mig hela livet igenom; sålunda kan jag idag många vackra och kvicka latinska glosor, verser och tänkespråk liksom många städers invånarantal i alla världsdelar, naturligtvis inte de nuvarande utan de på åttiotalet.”

Ur Hemligheter av Hermann Hesse

Kära du!

Det vackraste ord jag vet är ”vårdagjämning”. Och det var det igår. Då var det också precis ett år sedan jag började blogga. Varje dag i ett års tid har jag försökt få bokstäver att bli till en blåvinge, en nässelfjäril mot vårens fönsterruta, en sorgmantel.

Varför?

För att lyfta min del av Vilja förlags utgivning, alfabetiseringselevernas verklighet, lättläst och svårläst och mina minnen och framtider och vårdagjämningarnas blåa ögonblick.

Det är slut med det nu. Varje dag-skrivandet vill säga. Det finns mycket annat som också behöver bli skrivet, så hädanefter är målsättningen ”några bloggtexter varje vecka”.

Välkommen till dem!
/Eva

Läst

Bild av Camille Flammarion, 1888; Color Hugo Heikenwaelder, 1998; Changes: Jürgen Kummer, 2010, allt enligt CC BY-SA 3.0.

Jag ser jorden
stiga ånyo
upp ur havet,
grönskas på nytt.

Forsar falla,
örn flyger däröver
och från fjället
fiskarna jagar

Ur Den äldre Eddan

Kniv av nej

– Här är den, sa mamma och tömde ut papperssäckens innehåll på garagegolvet.

Kolsvart, svart som natten och luggsliten, maläten, undanstoppad i 100 år och nu äntligen frisläppt vältrade sig björnpälsen ner på cementen.

Familjemytologins grizzlybjörnsrock, så såg den alltså ut. Hitskickad från Amerika på den tiden det begav sig. Fodrad med grovt tyg och med knappar snidade av horn.

En helgdagsrock åt far. En pälsrock för slädfärd under en klirrande stjärnhimmel. En päls för en amerikanare.

Kniv av nej är en samling prosastycken av Beckett. Björnpälsen var otäckt mänsklig: en förvrängd bild, en förtrollad man, en man som täljde stjärnor av nej, medan totemdjurets skugga fortfarande strövade omkring i Alaska.

Jägaren flår skinnet av sitt byte.
Det är oktober. Vildmarken är oändlig.
Och mars. Och december.
På samma gång.

Allting finns.

Avlyssnat

Illustration av Travailwiki enligt CC BY-SA 4.0.

– Vad är det första som du gör när det kommer nya elever till din klass? Hur börjar du? Får de inloggningsuppgifterna till lärplattformen direkt eller börjar ni kanske med något annat?

– Jag börjar med att ta dem i handen och säga Välkommen.