Foto: Duncan Hull enligt CC BY 2.0.
Medan Kallifatides skrev Lustarnas herre hade han bannlyst alla latinska och grekiska ordstammar. Han skrev på ren svenska.
Det blev en mycket vacker bok.
Begränsningens skönhet
svenska
Otillräckligt
”Språket var en törnekrona, inte ett hjärtslag.”
Så beskriver Kallifatides hur det känns försöka uttrycka sig på ett språk som man inte behärskar, ett som man inte har erövrat varken till ordförråd eller syntax.
Man kan inte vara sig själv på ett haltande språk, inte smyga, springa, hoppa, klättra, dansa, flanera, strosa, släntra på det. Bara gå.
Hur coolt som helst
Illustration: Karen Arnold enligt CC 1.0 Universal.
Min bok Biobesöket finns numera på fyra språk.
Svenska talas i denna värld av i runda slängar 11 miljoner människor. Engelska har omkring 700 miljoner talare, arabiska 340 och somaliska talas av ett par tre miljoner fler än det sammanlagda antalet svensktalande.
Många miljoner blir det!
Heja Vilja förlag!
